Apparently the pressure on Mill Creek Entertainment was enough for them to fix all the errors on their GAMERA 3 release!
Just follow these instructions:
Gamera 3 Replacements now available! If you are having problems with the subtitles on Gamera 3, please send your artwork wrap (as proof of purchase) with your contact and mailing information to Mill Creek and we will send you a new Gamera 3 (with artwork). Mill Creek address is:
Mill Creek Entertainment
2445 Nevada Ave N
Golden Valley, MN 55427
If you have any questions, please email email@example.com